以色列焦點 第452期
聖經希伯來文教導：體驗真正的聖經
2026/04/22
（照片來源：Pixabay）
聖經之地的旅程
聖經可以說是一部關於旅程的敘事，因為以色列民在其中不斷地遷移、與移動，而其中一個最著名的旅程，就是雅各的兒子們，因以色列地遭遇飢荒，則前往埃及購買糧食的故事。在飢荒發生的多年前，被自己的兄長們賣為奴的約瑟，之後竟成為埃及的宰相。最終，約瑟饒恕他的兄弟們，而這個家庭也歡喜地重新和好。
不僅僅是翻譯
約瑟的兄弟們以為他只會說埃及語，實際上他卻能聽懂他們的希伯來語對話，而且完全明白他們在說什麼。聖經記載：「他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。」（創世記42:23）。然而，希伯來文原文寫的是：「因為在他們中間有一位『melitz』。」這個用來表示為傳譯者（通事）的詞「melitz」來自字根「ליץ」（LIZ），意思是「輕蔑」或「譏誚」。
經歷真正的聖經
按照聖經希伯來文的思維，一位翻譯者被視為帶來隔閡的人；不是促成溝通的媒介，反而是溝通中的阻礙。在這段故事中，這名通事顯然不值得信任，因為他曲解了說話者原本的意思，試想像下，若是所有人都說同樣的語言，約瑟和他兄弟之間的和好或許可以輕省更多。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
