隱藏的信息
「最終」的詞語
如果你懂希伯來語，在看見聖經故事的結尾時，會感受到這個故事的走向是命中注定的，舉例而言，當他瑪拿出猶大的個人物品時，她說：「請你認一認（הַכֶּר־נָ֔א），這印和帶子並杖都是誰的？」。這一詞「הַכֶּר־נָ֔א」是「辨別」或「識別」的意思，在整本聖經中只出現過兩次，你能猜出它第一次使用在哪篇經文嗎？就在這篇故事的前一篇章節中，當猶大的兄弟們把約瑟的外衣帶給雅各時，他們對雅各說：「請認一認（הַכֶּר־נָ֔א）是你兒子的外衣不是？」。
懺悔
曾經欺騙父親的自己也受騙了！猶大的心被這些話刺中，也因為這些話讓他意識到自己所犯的罪，他的心眼則被打開，他認罪並悔改。令人感到驚奇的是這一切都可以在希伯來原文中看見。當他瑪打扮成妓女準備誘騙猶大時，她正在「伊拿印城（Eynaim）門口」等待，這個地名在英語中看似沒有任何意義，然而在希伯來語中，「Petach Eynaim」 的意思就是「睜開眼睛」。
了解聖經中隱藏的信息
猶大和他瑪的故事中的含意透過希伯來語才能完全理解，或者至少用希伯來語得以明白隱藏的信息。這是一篇猶大改變心意並開啟心眼的故事。聖經想讓我們知道，來到埃及的猶大與賣掉自己兄弟的猶大已是完全不同的人了。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies.
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
