那篇文章提出了幾種不同的解釋：也許鉤織所帶有的工藝感與手作感（即使實際上是大量生產，並非精細的逐個手織），正受到丹麥女性的喜愛；也許這些頭飾反映了人們對1960與1970年代的懷念。當年鉤織小圓帽在自由不羈的嬉皮士之間十分流行，甚至連代表1970年代舊金山的美國女孩娃娃角色茱莉．奧布萊特（Julie Albright），2007年首次推出時，都附有一頂屬於自己的迷你淡紫色小圓帽。

換個角度看，也許鉤織小圓帽的走紅，證明了文化的鐘擺正在往保守的一端擺去。我一路讀下去，終於找到了自己一直在找的東西：關鍵證據就藏在兩個括號之間。一位時尚專家指出，鉤織小圓帽「和庫菲帽（kufi）及猶太小圓帽這類宗教頭飾很相似」。

註：「庫菲帽」（kufi）是指一種在北非、西非、東非以及南亞穆斯林群體中，男性廣泛配戴的無簷圓頂小帽。

「哈！」我大喊一聲。要是廚房裡當時有鳥，肯定早就被我嚇得四散飛走了。原來，我真的沒有瘋！

進一步查下去，我才發現，這些小小的鉤織圓帽背後，竟有著很大的矛盾。那些嬉皮去伍德斯托克音樂節時，怎麼會戴著跟那些一天要禱告好幾次的人雷同的帽子？對宗教人士而言，猶太小圓帽和庫菲帽象徵的是在神面前的端莊與謙卑；但對時尚前衛的極端份子而言，鉤織小圓帽則象徵時髦，甚至是身分地位。有些鉤織小圓帽在網路上的售價還超過300美元。這樣的矛盾，需要專家來解答。於是我寫信給珍妮特．林維爾（Janet Linville），她是大都會歌劇院（Metropolitan Opera）的首席製帽師，也是紐約時裝技術學院（Fashion Institute of Technology，FIT）的資深製帽講師，我詢問她：這頂帽子到底代表什麼？

不意外地，它有著各種不同的意義。「這類頭飾在歷史上可以追溯到很久以前。」她寫道，「類似的帽子過去會在夜裡被戴上，用來『把靈魂留在裡面（或阻擋邪靈在外）、遮住具誘惑意味的頭髮、表明婚姻狀態，以及表達對宗教的敬意。』」倘若哥本哈根時裝週的那群人並不是想把靈擋在外面，也不是想遮住惹人遐想的頭髮的話，林維爾還提出了另一種解釋：『也許只是因為刺繡和編織類的手工製造型，最近比較流行。』」換句話說，也許人們戴上某樣東西，只是因為它看起來很酷，而不是因為他們正在接觸一個延續數千年的一神教傳統。「我想或許可以說我們正處在一個比較保守的年代，但鉤織小圓帽在風氣開放的1960與1970年代也很流行。」她寫道。

鉤織小圓帽也跟上一股更大的潮流：把原本象徵傳統，甚至帶有保守意味的元素，重新包裝的更時髦，譬如馬甲、十字架、「草原裙洋裝」（prairie dress，農婦裙）和「擠奶女工洋裝」（milkmaid dress）等。西班牙《國家報》（El País）報導，2024到2025年間，及膝裙的網路搜尋量增加了33%，馬術靴增加了39%，方格紋（gingham checks）也增加了33%，有些人認為方格紋讓人聯想到1950年代的家庭生活。

不過，人們跟著流行走時，究竟在想什麼，很難知道。也許是為了宣揚某種想法，也許是為了顛覆另一種想法，也許只是因為別人都這麼做，也許根本沒有任何原因。至於我正考慮趁這股風潮正熱，跟上潮流。我家裡某個角落，還放著一頂足球圖案的猶太小圓帽，是我表親猶太成年禮時留下來的。現在，我只需要在上面打幾個洞，就能趕上潮流了。