以色列焦點 第466期
聖經希伯來文教導：需要經歷的希伯來文詞
2026/08/05
（照片來源：Pexels）
有些希伯來文詞彙，無法透過翻譯來傳達完整的意思，而是需要透過你親身經歷才能明白它。
譬如：Chayyim（生命）、Tikvah（希望）、Or（光）、Emet（真理）、Shalom（平安）、Kadosh（聖潔）與Geulah（救贖）。
每一個詞都能開啟我們對聖經更深的理解，也使我們更靠近神信息的核心。
生命：Chayyim（חיים）
希伯來文中的「生命」（Chayyim，חיים）總是以複數形式出現。人無法在孤立中活出完整的生命。生命的本質離不開關係，它會在彼此連結中被分享，也會不斷滿溢與延展出去。當神將氣息吹進亞當裡面時，祂賜給亞當的不是一個單一的生命，而是豐盛的生命，使他有能力去給予、領受，也使他人的生命被滋養與建立。
希望：Tikvah（תִּקְוָה）
希伯來文中的「希望」（Tikvah，תִּקְוָה）與「繩索」或「線」這個詞有相同的字根。盼望不是一廂情願的想法，是當其他一切都逐漸鬆散與瓦解時，「希望」是那條把你緊緊連住的線，它把你現在所在的位置，連結到神正要帶你前往的地方。
光：Or（אור）
希伯來文中的「光」，是神首先宣告而創造出來的事物。在太陽與眾星出現以前，光已經存在。在希伯來思想中，「אור」（Or，光）不只是物理上的光照，它更是神的同在進入黑暗並驅散黑暗。神的話語臨到哪裡，光就跟隨到哪裡。
真理：Emet（אמת）
希伯來文中的「真理」（Emet，אמת）由希伯來字母表中的第一個字母「א」（Aleph）、中間一個字母「מ」（Mem）以及最後一個字母「ת」（Tav）組成。在希伯來人的思想中，真理不只是一個概念，而是支撐整個現實的根基。少了一個字母，這個詞就會瓦解，正如一個沒有真理的世界，也會隨之崩塌。
平安：Shalom（שלום）
希伯來文中的「平安」（Shalom，שלום）從來不只是代表沒有戰爭而已，它指的是完整、圓滿、沒有缺失，也沒有破碎。「平安」是世界完全與造物主對齊時的狀態，這是神起初的設計，也是最終的應許。
聖潔：Kadosh（קדוש）
希伯來文中的「聖潔」（Kadosh，קדוש）不只是道德上的純潔，更是一種徹底的分別。成為「聖潔」（Kadosh，קדוש），就是為了更神聖的目的被分別出來。當先知以賽亞聽見天使呼喊「聖哉（Kadosh，קדוש）！聖哉！聖哉！」時，他聽見的是神的本質被宣告出來。
救贖：Geulah（גאולה）
希伯來文中的「救贖」（Geulah，גאולה）不只是赦免，而是恢復人原本的尊嚴。希伯來詞「גֹּאֵל」（go’el）指的是家族裡那位會出面把失去的東西買回來的人。神不只是赦免人的罪，祂更是恢復、贖回，並帶你回到你原本就應該在的位置。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
