耶穌走過的地方的希伯來語含義
現今以色列版圖。(圖片來源:Economist Intelligence)
麵包之家
耶穌出生在伯利恆,關於彌賽亞出生在大衛王所生的城鎮是符合聖經的預言,然而除此之外,這其中還有更深一層含義。伯利恆「בת לחם」(Beyt-lechem)在希伯來語中的意思是「麵包之家」。多年以後,耶穌出來服事時以五個餅餵飽了五千人(馬可福音 6:44)並表示「我就是生命的糧。到我這裡來的,必定不餓。」(約翰福音6:35)。
結果實的枝子
耶穌在拿撒勒這個小村莊度過了他大部份的童年時光,聖經在其他之處並未提到過這個村莊,但為何彌賽亞會住在一個聞所未聞的地方呢?拿撒勒「נצת」(Nazareth)這個地名包含字根「נצר」(netzer),意思是「枝條」,暗指關乎彌賽亞從大衛王而出的預言:「從耶西的本必發一條;從他根生的枝子必結果實。」(以賽亞書11:1)。
解開耶穌生平中隱藏的含義
耶穌在耶路撒冷吃完逾越節的筵席後,便前往一個叫做客西馬尼的園子禱告,客西馬尼在希伯來語中意為「榨(橄欖)油」(gat shemen,גת שמן),在面對即將被捕的壓力下,耶穌雖懇求父神挪去這苦杯,但他願意成就神的旨意,接受在各各他(גלגלתא,「髑髏地」)山上的命定。
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊