以色列焦點 第481期
聖經希伯來文教導:「你在哪裡?」
2026/11/18
(照片來源:Unsplash)
希伯來詞「אַיֶּכָּה」(Ayekah,意思是「你在哪裡?」)是聖經中神第一次向人類提出的問題。
神第一次向人類提出的問題,並不是為了獲得資訊,而是為了與人建立關係。神提出這個問題,不只是要人給出答案,更是邀請人主動回應祂。
神問亞當說:「אַיֶּכָּה」(Ayekah)——「你在哪裡?」(創世記3:9)
神當然清楚知道亞當在哪裡,祂並不需要亞當告訴祂位置。事實上,神提出這個問題,是為了邀請亞當從躲藏中走出來,重新回到神的面前。
這段經文中還有一個細節,是大多數譯文沒有呈現出來的:希伯來詞「אַיֶּכָּה」(Ayekah)與「אֵיכָה」(Eichah)使用相同的希伯來字母。後者的意思是「怎麼會⋯⋯?」,也是耶利米哀歌1:1所發出的哀嘆:「先前滿有人民的城,現在何竟(אֵיכָה,Eichah)獨坐!」
猶太教的學者們從這兩個詞中,看見神是多麼渴望祂的兒女回到祂身邊。即使人轉身離開神,祂仍然不斷呼喚他們。
當神問:「אַיֶּכָּה」(Ayekah)——「你在哪裡?」時,我們內心應當給出的回應是「הִנֵּנִי」(Hineni),意思是「我在這裡!」這個回答代表著我們願意向神敞開自己、信靠祂,並願意重新回到祂的面前。我們與神之間的關係,就建立在這一聲呼喚與回應之中。
每一個希伯來詞語,都有著單靠翻譯無法完全表達的深層含義。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導,歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點,並加入我們的媒體官網平台。


