以色列焦點 第471期
聖經希伯來文教導：翻譯之外的啟示
2026/09/09
（照片來源：Pexels）
你最喜愛的聖經經文，其實有些更深的意思，是單靠翻譯不一定看得出來的。
希伯來文不只是一種語言，更是一把鑰匙。這把鑰匙能開啟「רֹאֶה」（Roeh）、「בָּרָא」（Bara）、「יָצַר」（Yatsar）、「שָׁלוֹם」（Shalom）、「אַהֲבָה」（Ahavah）和「לְהִשְׁתַּחֲווֹת」（Lehishtachavot）等詞語中，一層又一層隱藏的含義。
在希伯來文中，詞語不只是描述概念，也塑造概念。
「רֹאֶה」（Roeh）：牧羊人
「רֹאֶה」（Roeh，牧羊人）不只是照顧羊群的人，也帶有「親密朋友」的意思。在希伯來文中，它表達的是照顧、親近與親自引導，而不是保持距離。真正的牧者不是只遠遠地看著羊群，而是親近地陪伴並引導著羊。
「בָּרָא」（Bara）&「יָצַר」（Yatsar）：創造
「בָּרָא」（Bara）是「從無中創造」，而「יָצַר」（Yatsar）則是「有目的地塑造」，這兩者都展現神的設計。創造從來不是偶然，而是帶有神的目的與心意。
「שָׁלוֹם」（Shalom）：平安
「שָׁלוֹם」（Shalom）所指的平安，不是什麼事都沒有發生，而是生命重新回到「完整」的狀態。平安不只是安靜無事，而是生命重新恢復完整。
「אַהֲבָה」（Ahavah）：愛
「אַהֲבָה」（Ahavah，愛）顯明的是盟約中的委身，表達的是神對祂百姓信實不變且願意捨己的愛。愛不只是一種感覺，而是盟約中的承諾與委身。
「לְהִשְׁתַּחֲווֹת」（Lehishtachavot）：敬拜
「לְהִשְׁתַּחֲווֹת」（Lehishtachavot）：敬拜的字根來看，敬拜不只是一首歌，而是一個完全獻上的生命與全然獻上的人生。
當你用聖經原文來研讀聖經時，經文本身不會改變，改變的是你對經文的理解。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
