聖經希伯來文教導:聖經中的「愛」
2025/09/10
什麼是「愛」?
當耶穌被問到律法中哪一條誡命最重要時,祂引用了兩處提到「愛」的經文,作為著名的回應。確實,「愛」是聖經眾多教導背後的核心理念。但聖經中的「愛」究竟意味著什麼?是單純的情感或深厚的友誼嗎?要解答這個問題,我們需要考察聖經的原文—希伯來文中「愛」這個詞的含義。
三個樸實的希伯來字母
希伯來文中「愛」這個字是ahav(אהב),由三個字母AHB組成:Aleph(א)、Heh(ה)、Bet(ב)。
- 第一個字母Aleph(א)意為「首領」。
- 最後一個字母Bet(ב)意為「家」。
- 合在一起拼成AB(אב),就是「父親」的意思。
耶穌向天父呼喚,稱祂為「Abba」(阿爸),這是亞蘭語中相當於「父親」的親密稱呼,正是ab(אב)的延伸。而這兩個字母之間夾著希伯來字母Heh(ה),其輕柔的氣音,象徵著神的靈。神的名號全稱為「YHWH」(יהוה),其中包含了兩個H。
神話語的精髓:愛
希伯來文的「愛」(ahav,AHB אהב)的深層意涵,向我們啟示愛的本質即是神。正如約翰一書所說:「神就是愛,住在愛裡面的,就是住在神裡面,神也住在他裡面。」(約翰一書4:16)希伯來文教導我們:愛正是神在世間彰顯祂自己的方式。當我們活出愛,我們不僅遵行誡命,更是讓神的同在進入我們的生命,透過我們向世界流露。愛,正是神的語言、神的律法與神的心意。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導,歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點,並加入我們的媒體官網平台。


