以色列焦點 第457期
聖經希伯來文教導:阿們的啟示
2026/06/03
(照片來源:Pixabay)
阿們:一個非凡的字
「阿們」是聖經中表達認同的最崇高用與。當我們說「阿們」時,意思其實遠遠超過單純的「我同意」。「阿們」是一個非常特別的詞,因為它能讓我們簡單地同時表達「讚美主」與「我認同」的兩層意思。舉例而言,先知耶利米聽見另一位先知哈拿尼雅所說的話後,就用「阿們」來表示認同:「阿們!願耶和華如此行,願耶和華成就你所預言的話。」(耶利米書28:6)
「阿們」的真正意義
這個有力量的詞,源自希伯來文的字根「אמן」(a-m-n),也與「אמונה」(emunah)這個詞有關,意思是「信心」或「信仰」。有趣的是,「阿們」被歸類為形容詞,用來描述一種狀態與心境,而並不是另一種形式的「是」或「不是」。當一個人說「阿們」時,他其實是在使自己進入一種有意識的認同、判斷與信心之中。在聖經裡,信心不是只停留在感覺或認知,而是你願意真的承認自己是屬神的人,並委身在這個身份中。
學習聖經語言
古老閃族希伯來文的結構,使人能夠表達許多複雜的觀念,例如一個人對自身信仰的覺察。所以,「阿們」這個字沒有被大多數語言翻譯,而是保留原本的希伯來文形式,這一點並不令人感到意外。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導,歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點,並加入我們的媒體官網平台。


