以色列焦點 第455期
聖經希伯來文教導：創世記中的耶穌？
2026/05/20
（照片來源：Israel Institute of Biblical Studies；Image is for illustrative use only; no copyright ownership is claimed）
一個無法翻譯的聖經詞彙
希伯來字母的第一個字母是「א」，最後一個字母是「ת」。兩者合在一起就成為「את」（et）這個詞。這個詞在聖經中出現了數千次，卻沒有對應的翻譯。譬如在聖經第一節經文中，「את」（et）出現了兩次：
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
然而，英文將上述經文翻譯成「起初，神創造天地」（In the beginning, God created the heavens and the earth），翻譯時卻直接把「את」（et）完全省略掉，並未翻出來。
阿拉法與俄梅戛
那麼「את」（et）究竟是什麼意思呢？從文法上來說，它的作用是標示句子中的「直接受詞」，也就是說，它指出後面接續的詞是動作所指向的對象。但從神學角度來看，這個詞也可能被看作是暗指耶穌的線索，因為耶穌也像「את」（et）一樣，稱自己為「阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的」（啟示錄22:13）。那麼聖經第一頁中出現的「את」（et），是否其實是一個隱藏的線索，暗指耶穌呢？
解開聖經中的密碼
約翰福音最開始寫道：「太初有道，道與神同在，道就是神。」也許，約翰所揭示的「道」，正是希伯來文中的「את」（et）。這也許正是福音書要向我們揭示的：即使耶穌沒有在創造故事中被明確點名，祂卻從起初就與神同在。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
