神對亞伯拉罕的應許

在創世記13章中，神再次向亞伯蘭（Abram）重申賜應許之地給他的後裔的承諾：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。」（創世記13:14-15）。亞伯蘭應該注視的四個方向的希伯來文原文是：北方「צָפֹנָה」（tzafonah）、南方「נֶגְבָּה」（negbah）、東方「קֵדְמָה」（kedmah）和西方「יָמָּה」（yamah）。

聖經中的真正方位

在希伯來文中，這些方向詞的結尾「ה」（發音類似「啊」）表示「動向」，類似英文中的「『往』南」（to the south）等用法。然而，在聖經希伯來語中，這些詞彙不只是簡單的方位描述，它們還蘊含了更深的地理與文化意涵：

• 「往南」Negbah（נֶגְבָּה）：

原文字面意思是「往內蓋夫（Negev）」，即以色列南部的曠野地區。

• 「往西」Yamah（יָמָּה）：

原文字面意思是「往大海」。在希伯來文中，「海」是「יָם」（yam）；因地中海位於以色列西側，故「yamah」亦可解釋為「向海的方向」。

• 「往東」Kedmah（קֵדְמָה）：

這裡指的是在希伯來聖經中，神在東方的伊甸立了一個園子（伊甸園mi kedem，見創世記2:8）。

• 「往北」Tzafonah（צָפֹנָה）：

所表示的是與敘利亞的「洗分」（Zaphon）山有關。

（註：希伯來聖經中的出埃及記14:2-4記載，耶和華指示以色列人在一個名為「巴力．洗分」（Baʿal Zaphon）的地方紮營，以示陷入陷阱，從而引誘法老追捕他們。）

以希伯來文指引你閱讀聖經

當你瀏覽聖經時，希伯來語將成為你的指南針。透過閱讀聖經原文，你將能夠理解經文的深層意義。