聖經的原文：希伯來文是一種非常簡潔的語言。有時候，一個希伯來字就能翻譯成十幾種不同的意思。希伯來文最豐富的字詞之一就是「פקד」（pakad）。從最原始的意思來說，這個字詞的意思是「指派」。例如，波斯王古列如此說：「耶和華天上的神…指派（和合本譯:囑咐－pakad）我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。」（以斯拉記 1:2）。

神聖的造訪

但「פקד」有更深的神聖含義。例如，在以撒出生之前，「耶和華按著先前的話造訪（和合本譯:眷顧）撒拉…..。」（創世紀21:1）。這不是實際的造訪，而是神承諾了祂對撒拉的應許。相反的，當神懲罰作惡的人時，也使用了同樣的字：「主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」（以賽亞書10:12）。在這裡出現的希伯來文「פקד」（pakad）有「懲罰」的意思，因為主將把祂的憤怒臨到亞述人身上。   

學習閱讀希伯來文字間的意思

這三節經文中說明了以色列的神與人建立關係有三種不同的方式：指派、造訪和懲罰。只有在希伯來原文裡，你才能看到同一個字「פקד」（pakad）代表三個不同的意義，這也就是神身份的本質。