聖經希伯來文教導:哈利路亞—滿有能力的讚美詞
2022/12/13
哈利路亞的真正意義
「哈利路亞」是大聲說出口時就會令人感到快樂與幸福的詞,如果您回過頭查看聖經,啟示錄裡記載這有力的宣告:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神!他的判斷是真實公義的。」(啟示錄19:1),在這裡我們看見「哈利路亞」這詞被用作英語單詞使用,但從歷史上得知它並不是英文,而是希伯來語,所以這個詞到底是什麼意思呢?
只用一個詞彙即帶出強大的能力
「哈利路亞」這詞是一個複合詞,或者可以說它是兩個單獨的希伯來文單字的組合。
「哈利路」(Hallelu,הללו)和「亞」(Yah,יה)
「哈利路」的意思是呼召一群人來讚美某人或某事。
「亞」是簡易版「耶和華(Jehovah,יהוה)」的意思,代表神最神聖的名字。
把這兩個單字放在一起時就會氣勢磅礴,因為這是一句簡潔有力的宣告,用英文翻譯的話表示:「嘿!各位,讓我們讚美主!」但在希伯來原文中,你只需要一個詞就可以說出這一切。
這就是為什麼來自世界各地的數十億敬虔的猶太人和基督徒(無論他們的母語是什麼)都持續使用這神聖的希伯來文「哈利路亞」來禱告。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊