我們都知道聖經中第一個人類的故事：亞當和夏娃最後被逐出伊甸園。然而很少人真正理解其中的核心奧秘，即亞當和夏娃到底做了什麼，才受到如此嚴厲的懲罰？透過希伯來文，將能明白隱藏其中的答案。

主最溫柔的詢問

蛇引誘夏娃吃分別善惡樹上的禁果後，亞當和夏娃羞愧難當並躲了起來。神找到了他們，雖然祂很生氣，但並沒有斥責他們，反之，神問了一個非常簡單的問題：「耶和華神呼喚那人，對他說：『你在哪裡？（創世記3:9）』」以下是這節經文的希伯來原文：

וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל-הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה

Vayikra Adonai Elohim el ha-Adam vayomer lo ayeka

一個非常特殊的詞

這節經文最重要的部分是最後一個字：「אֶַּכָּה」（ayeka）， 翻譯為「你在哪裡？」但「אֶַּכָּה」（ayeka）的含義遠不止於此。神以溫柔的方式開啟一場艱難的對話，祂溫柔地問道：「你怎麼了？你對我有什麼看法？這個單詞有力地表達了人類與神之間的破裂關係。 

用希伯來文闡明聖經

您會驚訝地發現，當您希伯來語閱讀時，熟悉的聖經故事即被賦予了新的含義！那麽「你在哪裡呢？」（ayeka？）