不尋常的稱謂

在福音書中，耶穌有78次使用「人子」這個相當奇怪的稱謂來指稱自己。馬可福音10:45他說：「人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」他為何要這樣說，而非只是說「我」呢？要理解這個不同尋常的稱謂，我們需要回到耶穌所講的希伯來原文。

一個凡人

在希伯來文中，「人子」是「本．亞當」（Ben Adam בן אדם），字面意思是「亞當之子」。舊約中的許多希伯來先知都這樣稱呼自己，以此謙卑的方式強調自己「有限的生命」。雖然先知看得見常人無法看到從神而來的異象，但他仍然是一個普通人，是亞當的後裔，就像你我一樣。然而，耶穌使用這個稱謂還有另一個原因。

理解耶穌最原始的話語 

這裡同時暗指著應許給但以理關乎彌賽亞的異象，「見有一位像『人子』的……得了權柄、榮耀、國度。」（但以理書7:13-14）「人」的希伯來原文是「本．亞當」（Ben Adam בן אדם），意為 「人子」。這樣，耶穌只向那些懂希伯來語的人揭示他真正的彌賽亞身份，也避免與不懂希伯來語的羅馬官長發生任何衝突。