讓我們歡樂/猶太歌曲
主後1947年，孩童們在以色列北方靠近拿撒勒的Ginegar集體農場跳舞著。（Kluger Zoltan/Israel GPO）
《讓我們歡樂》是猶太人的經典曲目，出現在世界各地大大小小的猶太或非猶太慶典中。歌詞簡單，旋律明確，也被許多知名歌手錄製過上百次，包含尼爾．戴蒙德（Neil Diamond）、貝利姐妹（the Barry Sisters）、哈利．貝拉方帝（Harry Belafonte）、現代流行歌手班．佛德斯（Ben Folds）及賽爾維亞吉羅姆人管樂手波班．馬克維奇（Boban Marcovic）。雖然《讓我們歡樂》的旋律廣傳各地，但鮮少有人知道它的起源。
起源於東歐
《讓我們歡樂》與許多猶太及以色列歌曲一樣源自於東歐哈西迪猶太教文化。原本是撒狄格爾．哈西迪（Sadigorer Hasidim）的傳統無歌詞的旋律（稱為nigun）。撒迪格爾教徒源自布科維納地區（Bukovina，現今烏克蘭）的撒迪格拉（Sadigora）小鎮。以色列．費德曼（Israel Friedman）拉比於1845年從俄羅斯來到鎮上成立這個教團。
直到二十世紀中期，一群哈西迪教徒帶著這首曲子移民歸回至耶路撒冷。然而若不是亞伯拉罕．艾德森（Abraham Zvi Idelsohn）—猶太音樂學之父—的貢獻，該曲子或許不會從哈西迪嚴密的社群中浮出檯面。
霍拉舞：猶太人婚禮的傳統舞蹈
艾德森（Idelsohn）出生於1882年在沙皇俄國庫爾蘭省（現金拉脫維亞）的非利士堡（Feliksberg）鎮上。他於俄國訓練成為合唱指揮家，又於柏林及萊比錫的音樂學校學習古典音樂。最後於1905年遷居耶路撒冷，在那裡的猶太社群中成為音樂家、音樂老師及音樂學者。
身為一名熱情的猶太復國主義者，艾德森積極收集及保存世界各地猶太社群的民俗音樂，他於耶路撒冷用留聲機錄製來自葉門、俄羅斯、德國及摩洛哥猶太人的傳統曲目。在猶太人歸回巴勒斯坦家園的這段時間，他也嘗試創作出能代表及統一猶太民族的現代曲目，於是創作出許多旋律大多來自傳統民謠的新希伯來歌曲。在以色列復國前，這些既現代又傳統的曲目已快快地獲猶太人喜愛，它們被印為歌本，也流行於集體農場（kibbutzim）及成年禮中。而其中一首就是《讓我們歡樂》（Hava Nagila）。
歌詞
艾德森於1915年第一次世界大戰時的奧圖曼軍中將旋律記錄下來。1918年，將這首歌選為英國戰勝土耳其慶祝音樂會的表演曲目。該曲目分為四段，艾德森的填詞源自希伯來文詩篇：
Hava nagila, hava nagila 讓我們歡樂，讓我們歡樂
Hava nagila ve-nismeha 讓我們欣喜歡樂
Hava neranena, hava neranena 讓我們歌唱，讓我們歌唱
Hava neranena ve-nismeha 讓我們歡樂歌唱
Uru, uru ahim 醒來，醒來，兄弟們！
Uru ahim be-lev sameah 醒來兄弟們，欣喜而快樂！
歌詞呼應詩篇118：24「這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！ 」幾年後，艾德森的一名學徒摩西．拿丹森（Moshe Nathanson），聲稱是自己將歌詞提議給老師。不管歌詞的靈感來自哪裡，這首歌快速地流行起來。艾德森自己後來回顧歌曲流行的過程：
「合唱團唱完後，曲子進入人們的腦海中，隔天人們在耶路撒冷的街上處處哼唱著。很快的，這首歌傳遍全國，也傳遍猶太人的世界。」艾德森第一次將這首歌發行於1922年的希伯來歌曲集。不久，世界各地的人都在唱，往往被視為巴勒斯坦或希伯來民謠，該歌曲的哈西迪緣起也似乎被遺忘。
《讓我們歡樂》出現的幾十年後，已融入世界各地猶太生活及文化。在1920及30年代的美國及歐洲的，該歌曲也成了復國主義團體中的一部分。它也被收錄在巴勒斯坦、歐洲及北美猶太小孩的兒歌集。同時，猶太民謠歌手也開始錄製能在市面上販售的版本。到了1940年代，《讓我們歡樂》已在猶太婚禮、成年禮及青年團契成為必點歌曲，往往搭配霍拉舞步。
持續傳唱
美國的1950年代，《讓我們歡樂》開始受到許多非猶太裔知名歌手的吸引。這個年代的美國開始流行翻唱世界各地的民謠，除了義大利、卡呂普索等民族音樂外，《讓我們歡樂》也被許多人演奏。
到了1960及70年代，《讓我們歡樂》愈來愈流行，它出現在許多以色列電影及猶太裔美國人慶典中。1980年代，其傳唱的場合更是多元，從馬其頓與南斯拉夫羅姆人的婚禮到拉斯維加斯的夜店，從以色列電視節目到歐洲舞廳，任何場所都能聽到。
近幾年，又有許多不同音樂風格的《讓我們歡樂》被錄製，包含前衛派爵士樂、龐克搖滾及雷鬼。也有克萊茲默樂手（東歐德裔阿什肯納茲猶太人）回到曲目的根源，用拍子較慢的傳統哈西迪風格演奏。不論是傳統或是超現代的風格，《讓我們歡樂》的旋律仍非常容易辨識。雖然該曲目持續朝著不同的方向演變，它仍是世界各地猶太歌曲及節慶中重要的象徵。
猶太人文生活（影片）
特拉維夫舊公寓化身成立體跳躍藝術空間（影片）
以色列的週末（影片）
耶路撒冷食衣住行
猶太人生活的核心—熱愛學習
猶太人的成年禮
霍拉舞：猶太人婚禮的傳統舞蹈（影片）
猶太人都吃什麼？八道必吃猶太傳統美食（影片）
文章出處：My Jewish Learning
文章日期：2018/10/17
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊