聖經希伯來文教導:斗蓬(導師)的神秘力量
古諺有云:「承接衣缽」,在聖經中可以找得到它的根源。這句古諺意味著承擔別人曾經擔任過的領袖職務。背後的故事源自於兩位有史以來最偉大的先知。衣缽之謎的背後是什麼?
2022/01/13
光榮的長袍
在聖經時代,每個人都穿著某種牢固的斗篷大衣,保護他們免受外界的侵擾。聖經希伯來原文中,被稱為 me’il ( מְעִיל) 。然而,某些知名人士穿著一種特殊的斗篷,叫做aderet(אַדֶּרֶת),翻譯為「衣缽」。Aderet來自希伯來語詞根 ADR (אדר),意思是「光榮的」─表明這件獨特的長袍的高尚地位。
以利亞的權柄
聖經中最著名的是先知以利亞所穿的披風外衣,象徵著他作為主的先知的地位。當以利亞選擇他的繼任者以利沙時,將自己的外衣搭在他身上(列王紀上19:19),當以利亞被上帝帶走時,只留下外衣。以利沙彎腰「拾起以利亞身上掉下來的外衣」(列王紀下2:13),從而承擔了以利亞以前的領導地位。
承接衣缽
拿撒勒人耶穌繼承了這一傳統,但他的外衣不僅僅是權威的象徵;而且充滿了屬靈的力量(馬可福音6:56)。根據福音書,病人只要摸到他的衣裳繸子,凡摸著的人就都好了!然而,耶穌無法將外衣給他的門徒。相反的,它被羅馬士兵粗暴地撕成四分(約翰福音19:23)。通過學習聖經的原始語言可以「承接衣缽」。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies.
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊