聖經中關於的「眼睛」觀念

聖經中充滿了「眼睛」的描寫。在許多經文裡，希伯來文「ayin」（עַיִן）意指我們臉上的器官。然而，在同樣常見的是「眼睛」一詞也代表著一個人性格中更深層的特徵。這是因為在古代以色列人的世界觀中，眼睛被視為顯出一個人真實品格的象徵。

眼睛背後隱藏著什麼？

讓我們來看幾個例子：

• 聖經警告不可對有需要的人表現出「惡眼」ayin ra’ah—也就是惡意地不願伸出援手（申命記28:54）。
• 憐憫他人、動了慈心，在希伯來文中是「ḥas ayin」（חס עין），意思是「顧惜的眼」（申命記7:16）。
• 眼睛也會流露出「傲慢」，例如「room einav」（רוּם עֵינָיו），意即「高傲的眼目」（以賽亞書10:12）。
• 與「高傲的眼目」相反的是，「shaḥ einaim」（שַׁח עֵינַיִם），即「低垂的眼睛」，這是謙卑人的特質，根據約伯記22:29，神要拯救這樣的人。

用聖經希伯來文重新發現聖經

可惜的是，當我們閱讀翻譯本聖經時，往往察覺不到這些性格特質都根植於「眼睛」的描寫中，因為翻譯掩蓋了希伯來原文的深意。