希伯來文的天使「馬拉赫」（Malakh）（מַלְאָךְ）一詞揭示了天使的三個關鍵層面，而這正是英文翻譯中經常忽略的：

1. 神的使者：每個希伯來單詞都由一個三個字母的字根組成。「馬拉赫」（Malakh）一詞的字根是 מלך（ml-ch），意為「發送」或「派遣」。這裡強調的是功能而非形式，視天使為積極傳達神信息的使者。
2. 天上的通信網絡： 加百列（גַבְרִיאֵל）向馬利亞顯現宣告耶穌的誕生，與但以理分享異象，以及向撒迦利亞預言約翰的誕生。在希伯來原文中，加百列被視為是神通訊系統的一部分。
3. 人類的信使：「馬拉赫」（Malakh）也指傳遞神旨意的天使、傳遞神話語的人類先知，或指傳授神律法的祭司。

這就揭示了神如何同時使用天上和地上的渠道來傳遞祂的旨意。