在耶利米書1:11-12 中，神問耶利米：「耶利米，你看見什麼？」耶利米回答說：「我看到一根杏樹枝。」神接著說：「你看得不錯，因為我留意保守（watching）我的話，使得成就。」

在希伯來文中，這段對話揭示了一個深刻的雙關語：

希伯來文的「杏樹」是「שָׁקֵד」（shaqed），而希伯來文的「留意保守」（watching）也是「שֹׁקֵד」（但發音是shoqed）。

（註：中文和合本聖經將英文的「watch（看著）」翻譯成「留意保守」雙關語的意思，就是神用杏樹枝告訴耶利米，祂必使自己的話成就。）

希伯來用詞上這細微的連繫，在翻譯上是看不見的，這裡所強調的是神定意實現祂的話語，而這也是耶利米預言中的重要主題！在耶利米書這段經文的兩個詞提醒我們，神永遠重視祂的應許，並要我們完成祂向我們所發的命令。

上述只是希伯來聖經的其中一個例子，讓我們看見原文裡所蘊藏的深度與豐富涵義，有待我們更多地來認識神的話。

今年來到尾聲，鼓勵您珍惜光陰，更深入地來研讀神的話語。

「神的道是活潑的，是有功效的⋯⋯。」（希伯來書 4:12）