聖經希伯來文教導：神如何祝福以色列
2026/02/04
（照片來源：Pixabay）
比最初所預期還更偉大的應許
《創世記》中，在以色列先祖亞伯拉罕的故事中，有許多亞伯拉罕與上帝之間的親密對話。他們第一次交談時，上帝應許亞伯拉罕，如果他離開美索不達米亞家鄉，遷往迦南：「我必叫你成為大國⋯⋯為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。」這聽起來十分平鋪直述，但究竟「祝福」和「咒詛」這兩個詞在希伯來文到底有什麼含義呢？
祝福服事你的人
在希伯來文中，「祝福」這個動詞是「לברך」（levarech），它源自於字根「ברך」（BRK），意思是「膝蓋」，暗示著透過屈膝服事他人來表達「服事」的含義。這不單只是個簡單的祝福，上帝並非向亞伯拉罕說好聽的話而已，這節經文的字面意思是：「我必服事那些透過服事你來表達與你同站立並支持你的人。」
明白聖經蘊含的深刻意義
咒詛亞伯拉罕的人的下場則恰恰相反。第一個「咒詛」（希伯來文是「מקללך/ mekalelcha」）源自於一個字根，而意思是輕視某人。第二個「咒詛」（希伯來文「אאר/ a’or」）的意思是「徹底毀滅」。因此這句經文的字面意思是「輕視你的人，我必徹底毀滅他」。唯有當我們透過更深入地理解希伯來語，才能更清晰的明白上帝的應許。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
