信仰，一言以蔽之

在《詩篇》所有鼓舞人心的經文中，或許沒有哪一句比「你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。」（詩篇46:10）更能道出真實信仰生活的精髓。其中最引人入勝的詞句是「要休息」，因為這正是信靠的核心。雖然「要休息」的譯法尚可接受，卻未能完全揭示其中蘊含的真理。

主動放手

在這篇詩篇的希伯來原文中，關鍵詞「要休息」是「harpu」，源於動詞「רפה」（RFH），意為「放手、釋放」。若更貼近字面翻譯，「harpu」應譯作「使自己放手」。此處的深意至關重要：我們被教導要主動放手，而不是被動地接受，藉此方能確知上帝掌管一切，並客觀地體認神在我們生命中的救贖大能。

透過希伯來文發現上帝的真道

這與摩西在以色列子民踏入分開的紅海前所表達的信念完全一致：「耶和華必為你們爭戰，你們只管靜默，不要作聲。」（出埃及記14:14）。尤其在這些艱難時刻，正是學習上帝真實話語的時機。