聖經中的「達成協議」

在聖經中，我們常看到對立的雙方透過對話來化解衝突和達成共識的例子。例如，亞伯拉罕與以弗崙「議價」購買他妻子撒拉的墓地（創世記23章）。亞伯拉罕也曾為所多瑪的人向神懇求，與神「討價還價」是否能免去對他們的審判（創世記18章）。同樣地，在西奈山上，摩西也與神「交涉」，懇求祂不要因金牛犢之罪而毀滅以色列民（出埃及記32章）。

融合、讓步與接受

聖經中用來表達「協商」或「談判」的希伯來字是「התערב」（hitarev），源自詞根「ARV」（ערב），意為「融合」。當你達成協議時，其實就是進入與對方融合的狀態，彼此交換承諾並成為盟友。數世紀後，塔木德的拉比們創造了一個表示談判的新術語「משא ומתן（massa u-mattan），字面意為「責任與禮物」。此複合詞表達了這樣的一個理念：為了達成雙方皆可接受的解決方案，雙方皆須有所讓步。

參與希伯來語的非凡故事

雖然此複合詞並未出現在聖經裡，但其組成的兩個詞彙「責任」（massa）與「禮物」（mattan）確有記載。如今在以色列，此詞用於指稱商業交易。如同猶太民族一樣，這詞組植根於聖經，但又隨著時代發展而不斷演變，以適應現代社會。