失之交臂的翻譯

夏甲說：「在這裡我也看見那看顧我的嗎？」這是多數譯本試圖將原文希伯來語句，轉化為可理解的表達方式，但若按希伯來原文直譯，應為：「我看見那看顧我的主『之後』（”after” the One或the “back” of the One，另譯：那看顧我的主的背影）。」

這關於「之後」（after）或「背」（back）的含義（希伯來文：אַחֲרַי，acharai）在多數英文譯本中被完全省略，可能是因為譯者們不確定這詞的確切含義。

摩西的經歷

然而，後來在聖經中，我們找到相同詞彙的另一個例子。在出埃及記第33章的著名場景裡，當摩西懇求上帝向他顯示祂的榮耀時，經文提到「耶和華說：『我用我的手遮掩你，等我過去，然後我要將我的手收回，你就得見我的背。』」妥拉中使用的詞，正是與夏甲所說幾乎相同的詞，也就是「acharai」。

揭開聖經的細膩層次

我認為夏甲使用與神對摩西說話時的相同詞語，這事實本身極具深意。從摩西那樣偉大又與神極其親近的地位來看，我們便能理解這位女子在主眼中是何等特別。