揭示的希伯來真理

「希伯來」這個名稱— Ivrit（עִבְרִית），最初源自ivri（עִבְרִי），意思是「渡河者」或「跨越的人」。這是指以色列人從外頭來到此地的起源，他們來自河的另一邊。希伯來人的祖先「亞伯拉罕」是第一個渡過幼發拉底河，並在迦南地定居的人。

然而，在聖經時代，希伯來人的語言其實有另一個名稱「Yehudit」，字面意思是「猶大人」，也就是猶大支派的語言。雖然希伯來人是一個小民族，但透過聖經，他們的語言征服了全世界。直到今天，許多希伯來詞彙譬如「阿們」（Amen אָמֵן）、哈利路亞（Hallelujah הַלְלוּיָהּ）以及「安息日」（Sabbath שַׁבָּת），在世界各地的數十種語言中被普遍使用。

聖經已被翻譯成670種語言，但每種譯本總會有部分原意遺失。翻譯的學者們大多專注於讓聖經在譯文中「讀起來流暢」，而不是完全保留原文的深意。