聖經希伯來文教導：「極致歡喜」的詞
2025/07/02
十種來自聖經的喜樂之道
希伯來聖經中，有許多描述「喜樂」的詞語，遠超過我們的想像。英文通常簡單地翻譯為「喜樂」（joy），但在希伯來文中，這一詞可能是十種不同詞彙中的其中之一，每個詞都表達出不同層次的正向情緒。其中一個特別強而有力的字，是「ששון」（sasson），意為「歡騰、欣喜若狂」（exultation）。它源自字根「שיש」SIS，與幸福快樂有關。你試著唸唸這個字，笑容會不自覺地洋溢在臉上！
喜樂的真正含義
先知以賽亞在他著名且關於錫安得救的預言中使用了「 שׂוֹשׂ」（sos）這個字：「我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂。」（以賽亞書61:10）這段經文中的 「大大歡喜」在原文希伯來文中是「שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ」（sos asis）。這並不僅僅是一般的快樂感受，以賽亞刻意選用「SIS」這個詞根，指的是從內心深處湧出的得勝之樂與被拯救後的歡呼，是一種經歷過苦難後所爆發出的極大歡欣。
研讀希伯來文聖經的喜悅
以賽亞將這特別的詞彙，用於描述神的最終拯救後所帶來的喜樂。但若只是讀譯本，我們其實完全察覺不到他在原文中所用的語言是如此獨特。在英文聖經中簡單的「大大歡喜」（greatly rejoice）無法呈現這種深度與力量。
這正是我們為何要回到聖經的原始語言「希伯來文」的緣故，因為唯有如此，我們才能真正抓住神話語的豐富細節與情感層次，進一步明白祂所賜的真正喜樂。
文章來源：Israel Institute of Biblical Studies
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導，歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點，並加入我們的媒體官網平台。
