耶路撒冷全球華人敬拜中心

聖經希伯來文教導:被誤解的記號

2025/05/28

該隱的記號之謎

歷世歷代以來,聖經中所提到的「該隱的記號」一直有各種不同的解釋。有些人認為那是恥辱的標誌,有些人則猜測那是某種紋身。然而,這些都只是推測,因為沒有人確切知道上帝給該隱的那個「記號」究竟是什麼模樣。在創世記4章15節中,原文的希伯來詞是「אות」(ote),意思是「記號」。在整本聖經中,這個詞經常被用來指一種肉眼可見的印記,以作為盟約的確認,類似現代人在契約上的簽名。

 

上帝立約的記號

「אות」(ote)這個詞非常特別,以第一個希伯來字母「Alef」(א)開頭,以最後一個字母「Taf」(ת)結尾,這意味著上帝從起初到終了的應許具有全然覆蓋、包羅萬象和堅不可摧的性質。洪水之後,上帝在天空中設立了彩虹,作爲祂不再以洪水毀滅全地的「記號」(創世記9:12)。同樣地,猶太人受割禮(創世記17:11)以及守安息日的命令(出埃及記31:13),也都是上帝與以色列立約的永久「記號」

 

神的公義與憐憫仍並行不悖

我們無從得知該隱的「記號」實際上是什麼,它甚至可能不是肉眼可見。然而,與多數聖經讀者的想像相反,它並不是負面或恥辱的象徵。事實上,那是一種神聖的保護記號,是上帝親自加諸於該隱身上的永久標誌,警告他人不可加害於他,顯示出神的公義與憐憫仍然並行不悖。

文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊

如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導,歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點,並加入我們的媒體官網平台。

返回頂端