逃亡中的大衛

在聖經的某一幕中，大衛藏身在曠野的一座山邊。掃羅的軍隊正從山的另一側包抄過來，眼看就要將他擒獲，奇蹟卻發生了。就在最後一刻，即將抓住大衛之時，掃羅突然接獲消息，必須返回以色列境內對抗非利士人。故事的結尾提到，那座見證大衛逃脫死劫的山，名為「逃脫之岩」（Rock of Escape）。

多層次的含義

在原文希伯來文中，這座山名為「西拉‧哈瑪希羅結」（Sela HaMaḥlekot（סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת）），其含義比英文翻譯「逃脫之岩」（Rock of Escape）來得豐富許多。當中一詞「瑪希羅結」（Maḥlekot）源自詞根「ḤLK」（חָלַק / חלק），意思是「分隔和劃分」，但同一詞根也有「滑動與滑溜」的含義。那麼哪個才是正確的意思呢？事實上，兩者都是。這座山既是兩軍對峙的分界線，也是大衛靠著神的幫助，再次從掃羅手中「逃脫」之地。

希伯來原文的力量

希伯來文是聖經的原始語言，能夠將深層的含義濃縮在每一節經文中。用希伯來原文閱讀聖經的力量在於，能夠讓人不再只能依賴譯本或註解，而是親自解讀其中豐富深刻的層次。