雅各和以掃：他們的差異

從雅各和以掃對談的第一句話開始，我們就看出他們在語言內容和風格上的巨大差異。以掃的句子短促而粗俗。當他說：「兄弟（אָחִי）啊，我已有許多」時，儘管他們是親兄弟，但在希伯來語中，這種說法聽起來是過於隨便與不正式。反觀雅各的回應，我們聽到的則是完全不同、文雅而有禮貌的話語。

希伯來語揭示他們的真實性格

雅各話語中最值得注意的細節之一，是他重複使用兩次的語助詞「na」（נָא），（在創世記33:10：「雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你容納了我。」）這個語助詞在翻譯中常常被省略，但這個詞代表著禮貌且正式的說話方式。他的每句話都提到了神，而以掃根本未曾提及神。此外，他們的態度也完全不同。以掃說：「我已有許多」（יֶשׁ-לִי רָב），而雅各則說：「我一樣都不缺（我樣樣都有）。」（יֶשׁ-לִי-כֹל）。以掃講的是財富，雅各則表達的是充足。

從新角度看熟悉的聖經故事

這樣的對比幫助我們更深理解二十年前「竊取祝福」的故事。正是這種說話風格的差異，使以撒說出那句話：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」（創世記27:22）