詩篇中最奧妙的詞語

詩篇第三篇中，你會發現以下詩句：「救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）」（詩篇3:8）。這最後一個詞是什麼？「細拉」（Selah）是一個奧妙的詞語，在詩篇中出現了70多次。與「阿們」（Amen）和「哈利路亞」（Hallelujah）一樣，「細拉」不是英語，而是一個古老的希伯來語詞彙，由於其特殊的神聖性，未被翻譯。當我們查考希伯來語時，會發現幾種可能的解釋。

利未人的聖歌

值得注意的是，「細拉」總是出現在一段詩句的結尾。由於詩篇最初是由聖殿中的利未人詩班吟唱的，因此許多詩篇都包含表達音樂的指示。一些學者認為，「細拉」源自希伯來語詞根「סלל」（SLL），意思是「高舉」，指示利未人提高聲量。另一些學者認為，「細拉」源自希伯來語「סל」（sal），意為「籃子」，指的是某種在特定間奏時敲擊的鼓。

聖經講的是希伯來語，學習傾聽

「細拉」是一個罕見的希伯來遺存詞彙，是極少數未被翻譯的希伯來文語詞之一，但整本舊約聖經都是以用希伯來語書寫的，這也是摩西、大衛和耶穌聆原本聽到的字句。