聖經希伯來文教導:你潔淨了吧!
2025/01/22
妥拉的背景
首先,馬太福音中的這段故事(馬太福音8:2-4)應結合利未記的律例和禁令來暸解。利未記13-14章中的希伯來詞「tzara’at」是個字源不明的詞,可以泛指多種皮膚病,然而重要的是「七十士譯本」(Septuagint,舊約希臘語版)將「tzara’at」翻譯為「痲瘋病」(lepra),也就是「鱗屑病」,而我們在馬太福音的故事中所看見的就是這一詞。
耶穌遵守律法
到了西元一世紀時,猶太教列出一系列關於眾所期盼的彌賽亞到來時的主要跡象,其中一個跡象就是祂將治癒痲瘋病人。因此,耶穌透過治癒痲瘋病人來宣告祂是彌賽亞,而藉著要求痲瘋病人去讓祭司查看,也證實了耶穌遵守妥拉的律法。根據利未記記載,只有祭司才能判定皮膚病是否已痊癒,以及痊癒的痲瘋病人是否能重新回到社會中生活。
透過猶太背景來理解耶穌的話
耶穌要求痲瘋病人去讓祭司查看,不僅遵守妥拉的律法,並將這種順服作為對人們的見證,以傳遞一個信息,即祂是一名遵守妥拉的拉比,也是遵守妥拉的彌賽亞。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
如您想持續收到我們有關以色列在各個方面的最新報導,歡迎訂閱我們免費的每週以色列焦點,並加入我們的媒體官網平台。


