在馬太福音1:21中，神將馬利亞的兒子起名為耶穌，因為「祂要將自己的百姓從罪惡裡拯救出來」。在翻譯上，「耶穌」（Jesus）這個名字和救贖的概念間沒有任何關聯，然而在希伯來語中，這種聯繫卻非常明顯。「祂將拯救」的希伯來詞是「yoshia」，與「Yeshua」（耶書亞/耶穌）這個名字具有相同的希伯來字根。現今大多數以色列人卻稱祂為「Yeshu」（耶穌），但這是耶穌名字的變異？還是只是希伯來文版本？

希伯來文的「耶穌」（Yeshua）

今天，大多數以色列人稱耶穌為「Yeshu」，其實並無不敬之意，他們只是相信這是他的真名，也就是他的母親可能是這樣叫他的名字。或許真是如此！根據一些學術研究，一世紀時，加利利人對「Yeshua」這個名字的發音就是「Yeshu」。此外，我們從福音書得知，加利利猶太人（位於以色列北部）的方言與猶大地的猶太人（以色列中部）的方言不同。

暸解真實姓名背後的意義

猶大地的方言和加利利方言之間有一些差異。其中，加利利人在字尾不會發希伯來字母「ע」（Ayin）的音。因此，他們不會說「Yeshuah」，而是說「Yeshu」，而這也可能是來自北方小鎮「拿撒勒」的年輕母親向寶貝兒子所輕聲念出的名字。