耶路撒冷全球華人敬拜中心

字級-+=
簡体 繁體
簡体 繁體

以色列焦點 第368期

聖經希伯來文教導:我在這裡

2024/09/04

五位義人的特殊回應

在聖經所有的義人中,其中亞伯拉罕、雅各、摩西、撒母耳和以賽亞等五位尤為突出,因為上述每個人都是由神親自呼召,且他們都用同一個希伯來詞「הנני」(hineni)來回應神。從字面上看,這一詞意味著「我在這裡」,但它象徵的意義遠不止於此,還有「忠誠」、「謹慎」、「堅定不移地準備執行神的命令」之意。

 

一個「完全可靠」的單詞

英文中沒有一個單詞可以完全表達「hi-ne-ni」的含義。這是希伯來句子的簡寫,意思是「我站在這裡,謹慎地,已預備好,準備接受你對我的要求。」聖經中第一個用「hineni來回應神的人是亞伯拉罕。在創世記二十二章,神試驗亞伯拉罕,吩咐他將愛子以撒獻上為祭時,亞伯拉罕毫不假思索地用了這個特殊的詞,以表明他的意願。 

 

加深對經文的瞭解

聖經中的偉人用「hineni」回應神,因為這也是神自己所說的話。根據以賽亞書58:9經文,在遭遇患難的時候「那時你求告,耶和華必應允;你呼求,他必說:『我在這裡』(hineni)

文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊

 

Scroll to Top