聖經希伯來文教導:神到底應許了什麼?
2024/08/01
![](https://canwf-jerusalem.org/content/uploads/2024/07/363-4-e1722412999566.jpg)
出埃及前的神聖保證
儘管過著悲慘的奴隸生活,以色列子民起初其實並不願意離開埃及。因此,神向摩西保證,祂的意念是好的:「我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地,我要把你們領進去,將那地賜給你們為業。」(出埃及記 6:8)。這節經文以及整本聖經中,神與以色列立約的主要確據就是祂對應許之地的保證。
這不僅僅是一份遺產
「擁有」的希伯來文原文是「מורשה」(morasha)。它來自字根「רש」(YRS),意思是「繼承」。但在希伯來文中,這是一個特殊的詞,僅適用於應許之地。與更常見的單字「ירושה」(yerusha)意思是「遺產」相反,「מורשה」(morasha)是一種珍貴的傳承。「מורשה」(morasha)需要每一代人的積極參與,以便為下一代保存它,不像「ירושה」(yerusha)那樣,是一種很容易就被浪費的遺產。
值得探索的希伯來傳承產業
用希伯來文閱讀聖經是最能理解神應許中的深層含義。希伯來文聖經是一份獨特的傳承,歷經數千年而不衰。用希伯來文閱讀時,每個字母和每個單詞都有獨特的含義。與其「繼承」翻譯的聖經版本,不如閱讀原始的希伯來文聖經,以傳承這份珍貴的產業。
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊