阿聯與以色列關係的面面觀
沙龍，平安，歡迎大家
阿聯外交官約瑟．阿爾．奧泰巴（Yousef Al Otaiba）為以色列新聞網（Ynet）撰寫歡慶與以色列達成新協議的專文提到，這是通向中東更美好未來的大門，包括發展與創新，為年輕人提供更好的機會以及消除長期存在的偏見。
專文一開始阿聯外交官約瑟以希伯來語和阿拉伯語並英文向大家問候平安，並歡迎來到這裡的國家友人。
本週，阿聯和以色列宣布了一項關係正常化的協議，開啟了通往中東更美好未來的大門。我們也關閉了吞併的大門，並在這和平進程中創造新的動力。這是外交與該地區人民的重要勝利。
阿聯駐美大使約瑟·阿爾·奧泰巴（Yousef Al Otaiba）。(Photo: Courtesy)
這對阿聯人和以色列人以及該地區的人民意味著什麼？身為中東兩個最活躍的經濟體和充滿活力的社會，阿聯與以色列更加緊密的聯結將加速增長和創新，擴大給年輕人的機會，並消除長期存在的偏見。這將使該地區擺脫困境，這將幫助該地區擺脫麻煩重重的敵對和存在數百年的衝突，走向更加充滿希望的和平與繁榮之命定。
兩國關係正常化的聯結已從本週開始，並將逐步分階段來進行。最緊急的要項是我們宣布了對抗新冠病毒的新合作事項。當我們雙方的外交部長在祝賀電話中交談時，我們打開了直接視訊電話連線的溝通。
以色列外交部長加比·阿什肯納齊（Gabi Ashkenazi）（左方），和與他對等的阿聯外交部長阿卜杜拉·本·扎伊德·本·蘇丹·阿爾·納赫揚（Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan）。
近期計劃還包括關於航空旅遊，電信和運輸；健康，水源和糧食安全，氣候變化，科技和能源方面的合作；文化和教育的交流；以及部長等級的訪問。大使和外交使團的交流也將隨後進行。
兩國政府也將著手為遊客，學生和商人提供互惠簽證。透過直航，我們的航空公司將提供前往阿聯以及幾乎地球上每個主要城市的快速通道。隨著我們在對抗新冠病毒方面取得進展，我們期待歡迎以色列人在明年十月舉行超過上百個展館的杜拜世博會中參展。
阿聯還擁有阿布扎比羅浮宮（Louvre Abu Dhabi），謝赫·扎耶德大清真寺（Sheikh Zayed Grand Mosque），阿布扎比賽車，世界最大的購物中心和最高的建築物，廣闊的沙漠和美麗的海灘以及許多其他可以參觀和遊覽的景點。我們期待著以色列人來參觀的日子。
阿布扎比羅浮宮。（Photo: Shutterstock）
已是波斯灣地區的風險投資，創業和媒體的中心，阿聯期待與以色列的科技和相關領域等建立更深的聯結。身為全球能源領導者，阿聯的專業知識和經驗為以色列提供了加強區域合作的潛力。並且不僅是碳氫化合物，阿聯還躋身於全球規模最大，成本最低的太陽能和其他替代能源生產國之列。
阿聯當地人和外籍人士的宗教社區，已經是該地區最多元化和最受接納的社區，他們渴望訪問以色列並建立更深厚的聯結，在逾越節，齋戒月的開齋節或聖誕節晚宴上同席。當然，我們也期待歡迎以色列人在阿布扎比即將完工的亞伯拉罕中心（Abrahamic Center）參觀和敬拜，該中心是一個有多信仰的許多建築物，將包括一座清真寺，教堂和猶太會堂；有許多值得期待之處。正如六月份我在評論中所寫的，於此同時，我們鄰舍的國家仍處於大動盪中，亞伯拉罕中心有助於建立彼此更好的連結。
2018年，以色列部長米莉．蕾潔芙（Miri Regev）訪問阿布扎比的謝赫·扎耶德大清真寺（Sheikh Zayed Grand Mosque）。（Photo: Chen Kedem Maktubi）
孱弱的施政，宗派主義與區域干預，創造了中東地區的悲劇和衝突。而冗長又狹隘的伊斯蘭經濟與領土的擴張政策則破壞了該地區的安定。幾百年的誤解和幾十年的不信任使攻擊變得更加地活躍。經由我們的突破，阿聯和以色列在面對挑戰之路上，首要地選擇了外交與合作，我們也將與美國共同努力，加強我們的集體安全。
更好的領悟認識並提高應對風險與危險的能力，可以使人放心且有份量，這將使國家事務有所熟練並促成區域間更頻繁的對話。最終目標是鼓勵人們對區域秩序進行新的思考，建立更樂觀的心態，並緩解緊張局勢。
在以色列與阿聯和平協議宣布的第二天，一名男子在杜拜閱讀阿聯的《國家報》。（Photo: AFP）
也許今天看來宣布的這個最直接與重大的結果，是以色列接受此協議的決定，拒絕片面行動且暫停併吞巴勒斯坦領土計劃，然而這卻為著和平進程創造了時機與空間，帶來新的動能。它保有著阿拉伯聯盟和國際社會所擁護的兩國解決方案，並增強了與約旦的穩定性且在未來計畫中重申其重要性。
本此精神，無論是對於巴勒斯坦百姓的尊榮，權利，以及他們自己主權的國家，阿聯將持守這份熱忱以及一向是他們的支持者。他們必須分享在此和平協議之下的正常化所帶來的效益。
巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯與其權力機構中的高級官員會晤，討論阿聯與以色列的協議。（Photo: EPA）
正如我們五十年來，我們為此而大力倡導。現今，我們將直接地面對面採取行動，更強地賦權在激勵措施，政策選項和外交手段上。毫無疑問地，這場棘手的衝突以及許多我們鄰近的國家擁有的其他問題，一時半晌是無法解決的。
不過，絕對是不會藉由無止盡的暴力或者遵循相同的死路前進。這個地區所擁有的潛力，其人民的希望正在消失中。
身居地球上最動盪之處，阿聯和以色列現在將努力扭轉此一命運。年輕的國家們，我們是尊重我們的傳統，但並不受它們的限制。我們當中每一個國家，都已建立了一個現代，且不畏懼滿有堅毅地以發展未來為導向的社會。然而直到如今，它仍有極大的差距，猶如一座柵欄橫跨在鄰近國家中。
本週，這道大門已經被打開了，阿聯百姓與以色列百姓將會一起跨越它。如同所有旅程，將會有探索發現與艱難，有時我們甚至也許會對相關方向而有所爭執，不過我們都清楚且確定要前去的目的地—是一個富有和平，繁榮和希望的中東。
伊朗列為頭號通緝犯的猶太復國主義者
「穆斯林影響者」參訪奧斯威辛
約旦學者說：阿拉伯人應該擁抱猶太人
穆斯林為以色列向世界發聲
阿聯伸出援手拯救猶太家庭
文章出處：Ynet News
文章日期：2020/8/20
翻譯｜校稿｜編審｜耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
