聖經希伯來文教導:祂將派遣祂的使者
2024/04/17
僕人的信心
這個故事要求僕人要有極大的信心(此故事指的可能是以利以謝,儘管文中並沒有提到他的名字)。當以利以謝來到城外的井邊時,他祈求獲得指引(「好運」)。若按字面翻譯的話,他向神祈求「使我今日遇見好機會」(הַקְרֵה-נָא לְפָנַי הַיּוֹם)(創世記24:12)。值得注意的是,這也是聖經中第一個祈求「神的指引」的禱告。
這「人」是誰?
亞伯拉罕派以利以謝去,並起誓說「神必差遣使者在你面前」(創世記24:7)。針對於此,烏利.謝爾基拉比指出,亞伯拉罕所說的使者在聖經經文中其實清晰可見。談到僕人時,妥拉以「ha-eved」(僕人、奴隸意思)一詞表示他,然而,在同一個故事的後面,妥拉提到了一個神秘的人「ish」(創世記24:21),指的並不是僕人。「ish」這詞在妥拉中經常被用來表示為天使。
發現熟悉故事中的細微差別
因此,在這趟旅程中,實際上有兩個人,一個是求神指引的「僕人」(ha-eved),另一個則是提供指引的「神秘之人」(ish)。 這可能就是利百加當時迅速做出決定的緣故,利百加「跟著那人」(ish)走了,代表她看見神的使者並跟著他離開!(創世記24:61)
文章來源:Israel Institute of Biblical Studies.
翻譯|校稿|編審|耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊